1 00:00:01,705 --> 00:00:04,007 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] 2 00:00:52,688 --> 00:00:54,725 [LA CLOCHE SONNE] 3 00:01:00,230 --> 00:01:02,333 -Bonjour, M. Roarke. -Bonjour, Laurent. 4 00:01:43,639 --> 00:01:45,341 [RIANT ET CHATTER] 5 00:01:50,380 --> 00:01:53,083 Des sourires à tous. Des sourires. 6 00:01:54,217 --> 00:01:56,953 [♪♪♪♪♪] 7 00:01:57,388 --> 00:01:59,022 LAWRENCE : M. Mickey Masterson. 8 00:01:59,389 --> 00:02:01,224 Voilà un gentleman qui n'a pas besoin d'être présenté. 9 00:02:01,424 --> 00:02:04,094 Oui, son émission humoristique a été classée numéro un 10 00:02:04,227 --> 00:02:05,962 pendant de très nombreuses années. 11 00:02:06,096 --> 00:02:08,331 LAWRENCE : Je ne peux cependant pas dire que je l'ai beaucoup vu ces derniers temps. 12 00:02:08,698 --> 00:02:10,433 ROARKE : Dans le secteur du divertissement, Lawrence, 13 00:02:10,566 --> 00:02:12,768 on reste rarement au sommet indéfiniment. 14 00:02:12,902 --> 00:02:13,837 LAWRENCE : Triste, mais vrai. 15 00:02:14,337 --> 00:02:16,172 Et maintenant, il envisage de prendre officiellement sa retraite. 16 00:02:16,572 --> 00:02:20,010 Le fantasme de M. Masterson est de faire un dernier spectacle et de sortir, 17 00:02:20,142 --> 00:02:21,544 comme on dit, avec fracas. 18 00:02:22,112 --> 00:02:23,346 Cela semble assez simple. 19 00:02:23,479 --> 00:02:26,116 Ah mais tu vois, ce show c'est pour le réunir 20 00:02:26,249 --> 00:02:27,418 avec deux anciens collègues 21 00:02:27,551 --> 00:02:29,553 qui a le plus compté pour sa carrière. 22 00:02:29,753 --> 00:02:31,855 LAWRENCE : Il me semble détecter un léger problème. 23 00:02:32,122 --> 00:02:33,089 ROARKE : Très probablement. 24 00:02:33,523 --> 00:02:34,558 Ce sont deux personnes 25 00:02:34,691 --> 00:02:37,227 qui ne l'a pas vu depuis des années. 26 00:02:37,428 --> 00:02:39,262 Chacun pour une raison bien particulière. 27 00:02:43,233 --> 00:02:45,134 LAWRENCE : Quel enfant à l’air déterminé. 28 00:02:45,568 --> 00:02:47,137 Elle n'est sûrement pas là pour un fantasme. 29 00:02:47,538 --> 00:02:50,040 ROARKE : Eh bien, c'est précisément pour cela qu'elle est là, Lawrence. 30 00:02:50,506 --> 00:02:52,108 À son jeune âge ? Vraiment, monsieur. 31 00:02:52,242 --> 00:02:55,110 Malheureusement, la tragédie ne respecte pas l'âge, 32 00:02:55,245 --> 00:02:57,548 tendre ou autre. Vous voyez, Mlle Laurie Shannon 33 00:02:57,680 --> 00:02:59,550 a perdu ses deux parents dans un accident 34 00:02:59,683 --> 00:03:00,683 il y a à peine deux mois. 35 00:03:01,117 --> 00:03:02,185 LAWRENCE : Pauvre enfant. 36 00:03:02,718 --> 00:03:04,320 Qu'allons-nous faire à ce sujet, monsieur ? 37 00:03:05,855 --> 00:03:08,458 - Accordez-lui son fantasme, bien sûr. -Qu'est-ce que c'est ? 38 00:03:08,925 --> 00:03:12,928 Trouver Dieu et lui demander face à face 39 00:03:13,196 --> 00:03:14,497 comment Il a pu faire une telle chose. 40 00:03:17,468 --> 00:03:20,135 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 41 00:03:20,503 --> 00:03:22,439 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 42 00:03:31,715 --> 00:03:33,048 [♪♪♪♪♪] 43 00:04:11,254 --> 00:04:13,823 ROARKE : Eh bien, Laurie, ton bungalow est-il confortable ? 44 00:04:14,524 --> 00:04:16,993 Quelque chose que vous voulez ou dont vous avez besoin ? 45 00:04:17,393 --> 00:04:19,029 LAURIE : C'est très gentil, M. Roarke. 46 00:04:19,162 --> 00:04:20,095 Merci. 47 00:04:20,363 --> 00:04:22,198 LAURIE : Mais tout ce que je veux, c'est mon fantasme. 48 00:04:23,233 --> 00:04:24,100 Oui. 49 00:04:24,868 --> 00:04:26,036 Pour trouver Dieu. 50 00:04:28,538 --> 00:04:32,375 Etes-vous sûr que vous le reconnaîtriez si vous le rencontriez ? 51 00:04:32,608 --> 00:04:33,743 LAURIE : Je l'espère. 52 00:04:34,177 --> 00:04:36,112 Et de toute façon, tu l'as dit à mes tuteurs 53 00:04:36,246 --> 00:04:37,481 Je pourrais avoir mon fantasme. 54 00:04:38,414 --> 00:04:39,315 Droite? 55 00:04:41,284 --> 00:04:43,118 Oui, je l'ai fait. 56 00:04:44,621 --> 00:04:46,656 Donc je pense que je sais déjà qui Il est. 57 00:04:50,059 --> 00:04:52,162 Pourquoi as-tu tué ma mère et mon père ? 58 00:04:55,598 --> 00:04:58,768 Non, je ne suis pas ce que tu cherches, Laurie. 59 00:04:59,102 --> 00:05:01,737 Mais regarde-toi. Vous êtes tous vêtus de blanc, 60 00:05:02,205 --> 00:05:04,374 et vous avez une sorte de rayonnement tout autour de vous. 61 00:05:04,808 --> 00:05:06,977 Et vous réalisez les fantasmes des gens. 62 00:05:12,782 --> 00:05:14,284 j'ai beaucoup de chance 63 00:05:14,651 --> 00:05:18,354 que je peux parfois apporter du bonheur aux autres, oui. 64 00:05:19,389 --> 00:05:22,493 Mais ce que tu cherches, Laurie, est différent. 65 00:05:24,227 --> 00:05:27,763 Il est partout et nulle part. 66 00:05:29,032 --> 00:05:31,000 Et très, très difficile à trouver. 67 00:05:32,368 --> 00:05:33,769 Vous devrez continuer à chercher. 68 00:05:34,337 --> 00:05:36,439 Ce ne sera pas si simple, tu comprends. 69 00:05:37,207 --> 00:05:39,442 Mais vous trouverez ce que vous cherchez, 70 00:05:39,976 --> 00:05:42,612 quand et où on s'y attend le moins. 71 00:05:43,246 --> 00:05:44,314 Mais je te le promets... 72 00:05:45,114 --> 00:05:47,717 vous saurez quand vous le trouverez. 73 00:05:51,788 --> 00:05:53,589 Alors je suppose que je ferais mieux de commencer. 74 00:05:57,927 --> 00:05:59,195 MICKEY : Scandaleux. 75 00:05:59,595 --> 00:06:00,630 Scandaleux. 76 00:06:00,996 --> 00:06:02,632 Ça veut dire qu'il adore ça, Lawrence. 77 00:06:02,832 --> 00:06:04,634 Oh? Oh. 78 00:06:05,368 --> 00:06:07,337 Puis-je rafraîchir votre boisson, M. Masterson ? 79 00:06:07,470 --> 00:06:09,272 Oh, merci beaucoup, beaucoup. 80 00:06:09,405 --> 00:06:11,307 Le climat donne soif. 81 00:06:11,674 --> 00:06:13,944 Mais garde-le vierge, je ne suis pas trop amateur de sauce 82 00:06:14,077 --> 00:06:15,310 -quand je travaille. -Oui Monsieur. 83 00:06:16,011 --> 00:06:18,848 M. Roarke, on dirait que je travaille toujours. 84 00:06:19,549 --> 00:06:20,750 Je n'ai pas honte de le dire. 85 00:06:21,050 --> 00:06:23,018 Le public ne peut pas en avoir assez de moi. 86 00:06:23,386 --> 00:06:25,655 Bien sûr, Vegas n'est pas une partie de plaisir, remarquez, 87 00:06:26,089 --> 00:06:28,891 mais cela n'a rien à voir avec le rythme effréné de la télévision. 88 00:06:29,325 --> 00:06:32,062 C'est pour cela que j'ai finalement tourné le dos à la télévision. 89 00:06:33,095 --> 00:06:35,765 Non, monsieur, Vegas. 90 00:06:37,267 --> 00:06:39,569 Oh, mon garçon, j'adore Vegas. 91 00:06:40,970 --> 00:06:42,938 Comme ils m'aiment à Vegas. 92 00:06:44,207 --> 00:06:46,642 Quelle nuit. Quelle nuit. [RIRES] 93 00:06:47,110 --> 00:06:48,644 Tandis que je regarde vos visages, 94 00:06:49,079 --> 00:06:51,414 et certains de vos visages ont besoin d'être examinés... 95 00:06:53,916 --> 00:06:55,184 Je me sens bien, vraiment. 96 00:06:55,485 --> 00:06:57,920 Tu sais que j'aime Las Vegas parce que... 97 00:07:04,294 --> 00:07:06,696 Ouais, comme ils m'aiment. 98 00:07:07,763 --> 00:07:11,767 N'est-il pas difficile de se retirer d'une telle admiration ? 99 00:07:12,435 --> 00:07:14,304 Oh, peut-être, mais je dis 100 00:07:14,437 --> 00:07:16,005 un homme devrait arrêter quand il est au sommet. 101 00:07:16,572 --> 00:07:18,240 -C'est ce que je crois. -Votre boisson, monsieur. 102 00:07:18,508 --> 00:07:20,075 -Vierge. -Merci beaucoup. 103 00:07:20,375 --> 00:07:22,045 Martha et Walter sont arrivés, n'est-ce pas ? 104 00:07:22,178 --> 00:07:23,279 Oh, bien sûr. 105 00:07:23,413 --> 00:07:24,881 Amener Miss Holly et M. Dunlap 106 00:07:25,014 --> 00:07:26,416 aller à Fantasy Island n'a pas été difficile. 107 00:07:26,883 --> 00:07:29,953 Cependant, je ne peux en aucun cas prendre des décisions à leur place. 108 00:07:30,085 --> 00:07:31,187 Il reste une possibilité 109 00:07:31,321 --> 00:07:33,055 ils ne souhaiteront peut-être pas faire le spectacle. 110 00:07:33,323 --> 00:07:34,290 Aucune chance. 111 00:07:34,858 --> 00:07:37,459 Oh, j'avoue qu'ils n'apprécieront peut-être pas l'idée au début. 112 00:07:37,860 --> 00:07:39,162 Mais quand ce rideau se lève, 113 00:07:39,295 --> 00:07:40,863 ils seront là à côté de moi. 114 00:07:41,764 --> 00:07:43,132 Nous étions une équipe que vous ne pouviez tout simplement pas battre. 115 00:07:43,399 --> 00:07:44,534 Oh, je m'en souviens bien. 116 00:07:45,100 --> 00:07:47,270 En fait, cela semble dommage que vous ayez rompu 117 00:07:47,403 --> 00:07:48,704 en premier lieu. 118 00:07:49,472 --> 00:07:51,307 Eh bien, c'était le, euh... 119 00:07:52,308 --> 00:07:54,177 la pression dont je parlais. 120 00:07:54,778 --> 00:07:56,045 Martha et Walter ont compris 121 00:07:56,179 --> 00:07:57,512 comment c'était, tu vois ce que je veux dire ? 122 00:07:57,747 --> 00:07:59,515 Mais même s'ils gardent un peu de rancune 123 00:07:59,649 --> 00:08:02,185 parce que je suis resté au sommet et eux non... 124 00:08:03,353 --> 00:08:04,520 ne vous inquiétez pas, je vais régler le problème avec eux. 125 00:08:06,389 --> 00:08:08,724 M. Roarke, ne vous inquiétez de rien. 126 00:08:08,991 --> 00:08:10,125 Ça va être génial. 127 00:08:14,264 --> 00:08:17,900 Absolument scandaleux. 128 00:08:25,641 --> 00:08:27,743 [♪♪♪♪♪] 129 00:08:44,460 --> 00:08:46,596 HOMME : C'est chez moi. Sortir! 130 00:08:50,466 --> 00:08:52,002 Êtes-vous... Êtes-vous Dieu ? 131 00:08:56,105 --> 00:08:57,307 Oui je suis. 132 00:08:59,042 --> 00:09:01,010 Cet endroit ne ressemble pas beaucoup au paradis, 133 00:09:01,811 --> 00:09:03,746 tous ces cactus et ces choses pointues. 134 00:09:04,214 --> 00:09:06,882 J'ai fait ça pour garder les gens drôles comme toi à l'écart. 135 00:09:07,017 --> 00:09:09,585 -Maintenant, prends. -Je suis venu te poser une question. 136 00:09:09,985 --> 00:09:12,388 Les gens ne posent pas de questions à Dieu. 137 00:09:12,855 --> 00:09:14,557 Vos parents ne vous ont rien appris du tout ? 138 00:09:14,924 --> 00:09:16,259 Ils m'ont appris beaucoup de choses, 139 00:09:16,392 --> 00:09:17,860 mais vous les avez tués dans cet accident. 140 00:09:18,461 --> 00:09:21,096 C'est ce que je suis venu vous demander. Pourquoi as-tu fait ça ? 141 00:09:22,665 --> 00:09:23,766 Euh, je... 142 00:09:25,668 --> 00:09:27,569 Je n'autorise pas ce genre de question. 143 00:09:28,037 --> 00:09:30,005 Eh bien, je ne pars pas tant que vous n'aurez pas répondu. 144 00:09:30,372 --> 00:09:33,609 Écoute, gamin, il n'est pas facile de répondre à ce que tu demandes. 145 00:09:33,743 --> 00:09:36,111 -Même pas pour moi. -Si tu es Dieu... 146 00:09:37,080 --> 00:09:39,715 -tu sais pourquoi tu as fait ça. -Eh bien, bien sûr. 147 00:09:40,082 --> 00:09:43,519 Mais il me faut beaucoup de réflexion pour répondre 148 00:09:43,653 --> 00:09:46,389 pour que vous compreniez ce que je dis. 149 00:09:46,957 --> 00:09:48,724 -Vous savez ce que je veux dire? -Non. 150 00:09:50,159 --> 00:09:52,928 Je fais les choses différemment des mortels ordinaires 151 00:09:53,062 --> 00:09:55,130 comme toi pour différentes raisons. 152 00:09:56,266 --> 00:09:57,333 [BÉBÉMISSANT] 153 00:09:59,435 --> 00:10:00,703 Eh bien, je vais vous dire quoi. 154 00:10:01,704 --> 00:10:04,006 Tu pars et tu reviens cet après-midi 155 00:10:04,207 --> 00:10:05,407 et à ce moment-là 156 00:10:05,541 --> 00:10:06,977 J'aurai trouvé comment vous l'expliquer. 157 00:10:07,110 --> 00:10:08,177 -D'accord? -Je ne sais pas pourquoi 158 00:10:08,310 --> 00:10:09,813 tu ne peux pas me l'expliquer maintenant. 159 00:10:10,012 --> 00:10:12,282 Bon sang, gamin, vas-tu arrêter de te disputer avec Dieu ? 160 00:10:12,815 --> 00:10:14,984 Maintenant, sors d'ici avant que je change d'avis. 161 00:10:18,688 --> 00:10:20,489 D'accord, mais tu ferais mieux d'être là. 162 00:10:24,694 --> 00:10:29,165 Tu as un culot colossal pour m'inviter dans ton bungalow 163 00:10:29,399 --> 00:10:31,667 pour me demander de faire un spectacle avec toi. 164 00:10:31,801 --> 00:10:32,968 Tu me détestes à ce point ? 165 00:10:33,503 --> 00:10:37,207 Chaque fois que je pense à ce qui s'est passé entre nous... 166 00:10:39,242 --> 00:10:40,543 ça fait mal. 167 00:10:43,145 --> 00:10:44,013 Marthe... 168 00:10:45,247 --> 00:10:47,250 As-tu déjà pensé aux bons moments ? 169 00:10:49,485 --> 00:10:50,452 De temps en temps. 170 00:10:52,855 --> 00:10:54,657 Eh bien, moi aussi. Beaucoup. 171 00:10:56,826 --> 00:10:59,529 Allez, petit pois, je ne le savais pas jusqu'à maintenant... 172 00:11:00,663 --> 00:11:02,332 à quel point tu m'as manqué. 173 00:11:02,932 --> 00:11:03,899 Je parie. 174 00:11:04,900 --> 00:11:08,037 Dis-moi une raison pour laquelle je devrais faire ton émission. 175 00:11:10,305 --> 00:11:11,341 Argent. 176 00:11:12,075 --> 00:11:14,144 Je n'ai pas besoin de ton argent. 177 00:11:14,710 --> 00:11:17,147 Je vais très bien. 178 00:11:17,780 --> 00:11:21,083 J'ai mon autre travail. Je vends des choses. 179 00:11:21,216 --> 00:11:25,087 -Tu veux dire, comme les publicités ? -Ouais, des publicités. 180 00:11:25,621 --> 00:11:28,558 Les gens viennent vers moi, veulent parler du bon vieux temps, 181 00:11:29,058 --> 00:11:30,726 demande mon autographe. 182 00:11:31,827 --> 00:11:35,598 Parlez de toutes les séries dans lesquelles j'ai joué. 183 00:11:37,133 --> 00:11:39,135 N'aimerais-tu pas simplement essayer 184 00:11:39,269 --> 00:11:41,471 notre toute nouvelle tartinade savoureuse et délicieuse ? 185 00:11:42,138 --> 00:11:43,338 C'est... C'est un régal. 186 00:11:43,906 --> 00:11:45,407 Je... je le promets. 187 00:11:46,676 --> 00:11:50,012 Donc personne ne peut dire que je ne suis pas apprécié. 188 00:11:53,282 --> 00:11:55,550 Veux-tu juste écouter, s'il te plaît ? 189 00:11:56,051 --> 00:11:58,153 Je sais à quel point je t'ai blessé, petit pois, 190 00:11:58,287 --> 00:12:01,924 mais peut-être que ce que tu ne sais pas, c'est que je m'ai blessé aussi. 191 00:12:03,392 --> 00:12:05,127 Il y avait des choses que j'aurais pu dire 192 00:12:05,260 --> 00:12:08,498 pour vous faciliter la tâche, mais je ne connaissais pas les mots. 193 00:12:09,131 --> 00:12:10,132 Je ne les connaissais pas. 194 00:12:10,900 --> 00:12:12,268 Et je suppose que ce n'est toujours pas le cas. 195 00:12:12,601 --> 00:12:13,636 Quoi qu'il en soit, Marthe... 196 00:12:15,170 --> 00:12:16,205 J'ai besoin de toi. 197 00:12:17,107 --> 00:12:21,477 Je parle d'un dernier spectacle et de la profonde gratitude 198 00:12:21,811 --> 00:12:23,412 Je le serais si tu le faisais avec moi. 199 00:12:26,148 --> 00:12:27,449 Allez au diable. 200 00:12:28,283 --> 00:12:31,153 Bien sûr, je ferai ton mauvais spectacle. 201 00:12:33,155 --> 00:12:34,089 Pois de senteur. 202 00:12:34,890 --> 00:12:36,826 LAURIE : M. Roarke, M. Roarke. 203 00:12:36,959 --> 00:12:38,060 M. Roarke. 204 00:12:41,397 --> 00:12:43,332 M. Roarke, je vous ai cherché partout. 205 00:12:43,466 --> 00:12:44,767 Eh bien, Laurie, je commençais à m'inquiéter. 206 00:12:44,900 --> 00:12:47,070 J'étais sur le point d'envoyer une équipe de recherche pour vous. 207 00:12:47,436 --> 00:12:48,538 Je pense que je l'ai trouvé. 208 00:12:48,838 --> 00:12:50,706 -Peut être. -Tu veux dire... 209 00:12:51,674 --> 00:12:52,741 Dieu, bien sûr. 210 00:12:53,442 --> 00:12:55,210 Il n'est pas exactement ce à quoi je m'attendais. 211 00:12:55,778 --> 00:12:59,815 - Un peu débraillé, tu sais. -Ah, débraillé, tu dis ? 212 00:13:00,149 --> 00:13:03,486 Ouais. Et Il a dit qu’Il ​​répondrait à ma question cet après-midi. 213 00:13:03,753 --> 00:13:06,956 Oh, n'est-ce pas ? Excellent. 214 00:13:07,556 --> 00:13:09,692 Eh bien, il n'y a aucune raison pour que tu ne t'amuses pas 215 00:13:09,825 --> 00:13:11,794 -en attendant. -Je suppose que non. 216 00:13:12,195 --> 00:13:14,063 ROARKE : Alors pourquoi n'irais-tu pas à la maison et dis-le à Lawrence 217 00:13:14,197 --> 00:13:16,699 J'ai dit de te donner tout ce que tu veux, hein ? 218 00:13:17,067 --> 00:13:18,400 D'accord. Merci. 219 00:13:27,143 --> 00:13:30,079 -M. Roarke. -M. Adam Cobb. 220 00:13:30,212 --> 00:13:32,014 Je m'attendais plutôt à une visite de votre part. 221 00:13:32,148 --> 00:13:34,517 Je parie que tu as fait la façon dont tu as gâché mon fantasme, 222 00:13:34,650 --> 00:13:36,719 laisser ce petit enfant violer ma vie privée. 223 00:13:37,019 --> 00:13:38,287 Eh bien, je suis désolé, M. Cobb. 224 00:13:38,588 --> 00:13:41,156 Je devais rester strictement seul pendant tout le week-end. 225 00:13:41,357 --> 00:13:44,294 Mais Laurie n'est qu'une enfant. Sûrement les quelques instants 226 00:13:44,427 --> 00:13:45,828 du temps qu'elle a pris, c'est impossible... 227 00:13:45,961 --> 00:13:47,696 Ce n'est pas seulement le moment... Les choses se sont compliquées. 228 00:13:47,830 --> 00:13:49,999 J'ai dû la retarder mais elle revient 229 00:13:50,132 --> 00:13:51,200 pour me harceler encore. 230 00:13:51,401 --> 00:13:53,803 Eh bien, le rôle que vous avez si humblement assumé 231 00:13:54,069 --> 00:13:56,872 a une certaine attraction universelle, n'est-ce pas ? 232 00:13:57,372 --> 00:13:58,641 Ce n'est ni ici ni là. 233 00:13:58,774 --> 00:14:01,877 C'était son idée. Elle me l'a en quelque sorte imposé. 234 00:14:02,245 --> 00:14:03,746 Ah, je comprends. 235 00:14:04,179 --> 00:14:05,447 Et tu as certainement le droit 236 00:14:05,580 --> 00:14:06,782 à votre vie privée, bien sûr. 237 00:14:07,782 --> 00:14:11,487 Après tout, avec le temps, Laurie se remettra de sa perte tragique. 238 00:14:11,854 --> 00:14:14,290 Et elle bénéficie des avantages de sa fortune familiale 239 00:14:14,424 --> 00:14:16,025 pour assurer son bonheur futur. 240 00:14:16,826 --> 00:14:19,828 Fortune familiale ? Euh... Fortune familiale ? 241 00:14:19,962 --> 00:14:21,897 Oui, pauvre petite fille riche. 242 00:14:22,364 --> 00:14:24,933 Le seul héritier de toute cette responsabilité. 243 00:14:25,334 --> 00:14:26,235 Imaginer. 244 00:14:27,237 --> 00:14:29,605 -Ouais, pauvre petit enfant. --[SOUPIRS] 245 00:14:29,838 --> 00:14:31,407 Mais ne vous inquiétez pas, M. Cobb, j'y veillerai 246 00:14:31,541 --> 00:14:32,741 elle ne te dérange plus. 247 00:14:34,109 --> 00:14:37,312 M. Roarke, nous ne pouvons pas être égoïstes 248 00:14:37,446 --> 00:14:39,881 à propos de cette pauvre petite fille. 249 00:14:40,249 --> 00:14:41,884 -Oui. -Je vais trouver une réponse 250 00:14:42,017 --> 00:14:43,185 à sa question, ne vous inquiétez pas. 251 00:14:43,318 --> 00:14:45,354 Je l'attendrai là-bas. 252 00:14:47,622 --> 00:14:49,625 Reste en dehors de ça, d'accord ? 253 00:14:49,759 --> 00:14:52,128 Si c'est ce que vous voulez, M. Cobb, bien sûr. 254 00:14:52,262 --> 00:14:53,162 Ouais. 255 00:14:56,766 --> 00:14:59,535 [Soupirs] Bien sûr. 256 00:15:03,739 --> 00:15:05,307 ROARKE : Comment s'est passée votre rencontre avec Miss Holly ? 257 00:15:05,540 --> 00:15:06,842 Oh, très bien. Super. 258 00:15:07,109 --> 00:15:09,279 Elle a absolument sauté sur l'occasion. 259 00:15:09,612 --> 00:15:11,180 J'ai dû la battre avec un bâton. 260 00:15:11,313 --> 00:15:12,547 [RIRES] Comme c'est merveilleux. 261 00:15:12,848 --> 00:15:15,417 Je dois admettre que j'avais certains doutes. 262 00:15:15,550 --> 00:15:16,619 Je savais depuis le début 263 00:15:16,752 --> 00:15:18,153 il n'y avait pas de quoi s'inquiéter. 264 00:15:18,287 --> 00:15:21,290 Eh bien, j'espère que les choses se passeront aussi bien avec votre ami, M. Dunlap. 265 00:15:23,358 --> 00:15:24,527 [RIANT] 266 00:15:24,926 --> 00:15:26,529 Je ne savais même pas qu'il était là. 267 00:15:26,662 --> 00:15:28,097 -Oh? -Tu veux dire Walter ? 268 00:15:28,230 --> 00:15:29,765 Ne t'inquiète pas. Pourquoi devrait-il être différent ? 269 00:15:30,165 --> 00:15:31,266 Je le ferai participer à l'émission. 270 00:15:32,401 --> 00:15:33,302 Regardez ça. 271 00:15:38,874 --> 00:15:40,242 [IMITER LA FANFARE] 272 00:15:42,011 --> 00:15:42,912 Mickey ? 273 00:15:44,013 --> 00:15:45,748 Non, Irving... Bien sûr que c'est Mickey. 274 00:15:45,881 --> 00:15:48,250 -Hé. -Hé, Walter, vieux tigre, 275 00:15:48,383 --> 00:15:49,585 tu es superbe. 276 00:15:50,352 --> 00:15:51,353 Ça fait un moment, hein. 277 00:15:52,321 --> 00:15:53,689 [IMITER LA FANFARE] 278 00:15:54,657 --> 00:15:55,825 -Tu sais à quoi je pense ? -Hein? 279 00:15:56,025 --> 00:15:58,527 -1943, la scène qu'on a fait. -Ouais. 280 00:15:58,661 --> 00:16:00,595 Vous êtes le sergent et vous dites... 281 00:16:01,030 --> 00:16:03,666 J'ai dit : « Restez au garde-à-vous, soldat. 282 00:16:03,866 --> 00:16:06,235 Et j'ai dit : "Je suis au garde-à-vous, monsieur. 283 00:16:06,502 --> 00:16:08,738 C'est mon uniforme qui est à l'aise." 284 00:16:08,871 --> 00:16:10,172 [RIANT] 285 00:16:12,107 --> 00:16:13,308 Tu es superbe. 286 00:16:14,143 --> 00:16:16,779 -Vraiment, tu es en rose. -Ouais, toi aussi. 287 00:16:16,912 --> 00:16:18,748 Je veux dire, pas un jour de plus. 288 00:16:19,281 --> 00:16:20,549 Dix ans de plus peut-être... 289 00:16:20,682 --> 00:16:21,751 -Mais pas un jour. -... mais pas un jour. 290 00:16:21,884 --> 00:16:23,653 Tu fais toujours du shtick, hein ? 291 00:16:24,153 --> 00:16:26,155 Tu sais, tu as l'air prêt pour la soirée d'ouverture. 292 00:16:26,288 --> 00:16:27,957 Oh, c'est parce que je suis occupé. 293 00:16:28,323 --> 00:16:30,692 En fait, c'est la première fois depuis des années 294 00:16:30,960 --> 00:16:33,328 que j'ai pris du temps pour jouer un peu. 295 00:16:35,364 --> 00:16:37,200 - Un congé de quoi, mon pote ? -Travail. 296 00:16:37,866 --> 00:16:39,968 Bien sûr, ce n’est pas vraiment le grand moment. 297 00:16:40,335 --> 00:16:41,403 Mais j'adore ça. 298 00:16:41,537 --> 00:16:42,938 Je ne sais pas comment vous le dire, mais... 299 00:16:44,006 --> 00:16:47,609 Je fais un dernier show samedi et ensuite je raccroche. 300 00:16:48,243 --> 00:16:50,813 Tu sais, j'adorerais que tu fasses le show avec moi, 301 00:16:51,146 --> 00:16:52,281 le dernier pour la route. 302 00:16:53,548 --> 00:16:54,484 Et ça ? 303 00:16:57,220 --> 00:16:58,353 Eh bien, je ne sais pas, Mickey. 304 00:16:59,021 --> 00:17:01,056 - Martha a accepté d'en faire partie. - Elle l'a fait ? 305 00:17:03,458 --> 00:17:04,394 C'est quand la répétition ? 306 00:17:05,928 --> 00:17:07,029 15h00 307 00:17:07,562 --> 00:17:09,064 Théâtre de l'Île Fantastique. 308 00:17:10,299 --> 00:17:12,034 Vous avez un marché. Vous avez un marché. 309 00:17:13,135 --> 00:17:14,136 Formidable. 310 00:17:14,803 --> 00:17:17,472 Scandaleux. Scandaleux! 311 00:17:19,041 --> 00:17:20,008 A bientôt, bébé. 312 00:17:25,180 --> 00:17:26,081 Un morceau de gâteau. 313 00:17:34,123 --> 00:17:36,659 Certains gars implorent simplement que le ciel leur tombe dessus, 314 00:17:36,792 --> 00:17:37,826 n'est-ce pas, M. Roarke ? 315 00:17:39,161 --> 00:17:41,230 - Vous voulez dire M. Masterson ? -Vous l'avez. 316 00:17:42,031 --> 00:17:44,066 Je vais enterrer ce clochard. 317 00:17:45,600 --> 00:17:46,669 Donnez-moi un double bourbon. 318 00:17:52,507 --> 00:17:53,943 Eh bien, Miss Laurie, qu'est-ce que ça va être ? 319 00:17:54,510 --> 00:17:58,480 Le parc d'attractions avec toutes sortes de manèges passionnants. 320 00:17:58,881 --> 00:18:01,350 Ou, si vous préférez, il y a l'équitation, 321 00:18:01,651 --> 00:18:03,786 il y a la natation, il y a le canotage. 322 00:18:03,919 --> 00:18:04,919 -Oh, regarde. -LAWRENCE : Et si 323 00:18:05,053 --> 00:18:07,422 le glacier ? Quarante saveurs. 324 00:18:08,457 --> 00:18:11,794 Ou la salle de jeux avec tous ces gens de Pac. 325 00:18:12,227 --> 00:18:14,530 Je savais que je pouvais compter sur toi, Lawrence. 326 00:18:14,664 --> 00:18:15,597 Quoi, monsieur ? 327 00:18:16,065 --> 00:18:19,001 Pour avoir trouvé le divertissement parfait pour Laurie. 328 00:18:19,134 --> 00:18:21,804 -Un chiot, bien sûr. -Chiot? 329 00:18:21,937 --> 00:18:24,574 -[CHIOT WHIMPERING] -Oh, ce chiot. 330 00:18:25,740 --> 00:18:28,610 ROARKE : Ah, un cadeau spécial pour un enfant, Lawrence, 331 00:18:29,178 --> 00:18:32,647 aimer les créations de Dieu par-dessus toutes les inventions de l'homme. 332 00:18:33,015 --> 00:18:34,749 LAWRENCE : Avec toute Fantasy Island à ses pieds, 333 00:18:35,117 --> 00:18:37,919 son idée du plaisir est d'avoir quelque chose à aimer. 334 00:18:38,453 --> 00:18:40,189 ROARKE : Et avoir quelque chose qui l'aime. 335 00:18:41,323 --> 00:18:44,993 MICKEY : Pavanez-vous, pavanez-vous... Oh, personne. 336 00:18:45,527 --> 00:18:48,063 Attends une minute. C'est ridicule. 337 00:18:49,864 --> 00:18:51,867 -Nous avons besoin de Walter. -Bien sûr. 338 00:18:53,468 --> 00:18:54,504 Où est Walter ? 339 00:18:55,069 --> 00:18:57,772 Il est ici, c'est là. [RIRES] 340 00:18:59,841 --> 00:19:01,043 Walter, bébé, tu es en retard. 341 00:19:01,611 --> 00:19:04,480 Ouais, Walter est toujours en retard, tu te souviens ? 342 00:19:08,217 --> 00:19:09,851 Êtes-vous prêt à travailler ou pas ? 343 00:19:10,752 --> 00:19:13,122 Dis le mot, oh, maître. 344 00:19:15,524 --> 00:19:17,826 Très bien, montez sur scène. 345 00:19:17,959 --> 00:19:19,562 Voici ce que nous allons faire. [CLAGE LA GORGE] 346 00:19:19,694 --> 00:19:21,897 Nous allons commencer avec la routine stand-up 347 00:19:22,031 --> 00:19:23,132 devant le rideau. 348 00:19:23,365 --> 00:19:26,468 Et puis, pouf ! Un grand numéro de chanson et de danse 349 00:19:26,602 --> 00:19:28,170 pour la fin de l'acte. Vous comprenez? 350 00:19:32,407 --> 00:19:34,143 Faisons la queue. 351 00:19:34,510 --> 00:19:36,245 Pourriez-vous juste reculer un peu ? 352 00:19:36,378 --> 00:19:38,213 Je vais compter. Je veux voir si tu t'en souviens. 353 00:19:38,347 --> 00:19:40,081 Je vais compter. Tu sais, il est quatre heures dans un bar 354 00:19:40,382 --> 00:19:45,220 Cinq, six, sept, huit. [FOURDONNEMENT] 355 00:19:47,856 --> 00:19:48,791 Bien. 356 00:19:49,492 --> 00:19:51,627 Gauche. [FOURDONNEMENT] 357 00:19:52,861 --> 00:19:54,963 [SCATTING ET RIRE] 358 00:19:55,297 --> 00:19:56,866 Tu disais que je te surpassais. 359 00:19:57,198 --> 00:19:59,435 Cela vous a fait grimper au mur. Tiens, regarde celui-ci. 360 00:20:00,202 --> 00:20:01,470 Ouf. Hop ! 361 00:20:02,337 --> 00:20:03,505 Cela vous semble familier, hein ? [RIRES] 362 00:20:05,640 --> 00:20:07,409 Tu veux me dire de quoi il s'agit ? 363 00:20:08,811 --> 00:20:10,111 Bien sûr, mon pote. Bien sûr. 364 00:20:11,513 --> 00:20:12,681 C'est une question de fidélité... 365 00:20:13,682 --> 00:20:14,650 amitié... 366 00:20:15,484 --> 00:20:16,686 respect professionnel. 367 00:20:16,819 --> 00:20:19,054 Rien de tout cela dont vous ne savez rien. 368 00:20:19,388 --> 00:20:20,489 Qu'essayez-vous de dire ? 369 00:20:20,689 --> 00:20:22,824 D'abord, tu laisses tomber Martha, puis tu me laisses tomber. 370 00:20:23,392 --> 00:20:26,662 Tout cela à cause de votre besoin gourmand d’attirer l’attention. 371 00:20:27,261 --> 00:20:28,397 Ce n'est pas vrai. 372 00:20:28,764 --> 00:20:31,934 Eh bien, je suppose que tu sais où tu as fini sans nous, hein ? 373 00:20:32,067 --> 00:20:33,769 Dans le dumper, c'est là. 374 00:20:34,336 --> 00:20:35,504 Et c'est là que vous en êtes maintenant. 375 00:20:36,238 --> 00:20:37,572 Pensez-vous que je ne lis pas les journaux ? 376 00:20:37,872 --> 00:20:39,208 Walter, tu ne devrais peut-être pas. 377 00:20:39,341 --> 00:20:42,444 Je ne mettrais pas les pieds sur scène avec ce sale type 378 00:20:42,711 --> 00:20:44,846 après ce qu'il m'a fait, ma vie et la vôtre. 379 00:20:45,480 --> 00:20:46,849 Tu vois cette petite dame, mon pote ? 380 00:20:48,350 --> 00:20:50,685 Elle t'adorait. Toi! 381 00:20:51,854 --> 00:20:53,923 Et là, j'étais tellement amoureux d'elle, je... 382 00:20:54,557 --> 00:20:55,524 je pourrais 383 00:20:56,091 --> 00:20:59,961 vivre des jours avec un regard, un sourire. 384 00:21:01,130 --> 00:21:04,299 -Walter, tu n'as jamais dit un mot. -Eh bien, je le dis maintenant. 385 00:21:05,166 --> 00:21:06,268 Laisse-moi te dire quelque chose, 386 00:21:07,369 --> 00:21:09,539 Je me serais contenté d'un pour cent 387 00:21:09,938 --> 00:21:13,075 de ce qu'elle ressentait pour toi et tu l'as simplement jetée. 388 00:21:17,145 --> 00:21:20,181 Je ne savais pas que tu ressentais ça. 389 00:21:21,684 --> 00:21:22,784 Qu'en dis-tu, Marthe ? 390 00:21:24,153 --> 00:21:25,820 Vas-tu arrêter de servir de paillasson 391 00:21:25,955 --> 00:21:27,489 par ceci... Ceci... 392 00:21:28,157 --> 00:21:29,158 [RAILLES] 393 00:21:33,262 --> 00:21:34,163 Et ça, Martha ? 394 00:21:37,298 --> 00:21:40,168 Je suis... je suis désolé, Mickey, je... 395 00:21:41,370 --> 00:21:44,773 J'aurais aimé ne pas y croire, mais Walter a raison. 396 00:21:54,983 --> 00:21:56,018 Hé... 397 00:21:56,986 --> 00:21:59,888 Bonne chance pour ton grand show, mon vieux pote. 398 00:22:01,590 --> 00:22:03,325 Vous avez la vedette pour vous tout seul. 399 00:22:03,625 --> 00:22:05,827 Tout comme tu l'aimes. 400 00:22:17,138 --> 00:22:20,609 [RIRES] Alors, petite fille, tu es revenue. 401 00:22:21,310 --> 00:22:22,544 Bien sûr. Tu me l'as dit. 402 00:22:23,712 --> 00:22:24,713 Ouais. 403 00:22:25,113 --> 00:22:27,049 Vous n'aimez pas beaucoup cet endroit, n'est-ce pas ? 404 00:22:28,317 --> 00:22:29,418 LAURIE : C'est bizarre. 405 00:22:29,684 --> 00:22:32,487 ADAM : Eh bien, cela convenait à mon humeur lorsque je l'ai créé. 406 00:22:32,954 --> 00:22:35,890 Je laisserai peut-être Roarke le soin de le montrer aux gens quand je partirai. 407 00:22:37,059 --> 00:22:38,828 Tu sais, ça ne me dérangerait pas de traîner sur Terre 408 00:22:38,961 --> 00:22:40,194 pendant un an ou deux 409 00:22:40,395 --> 00:22:42,464 si je trouvais quelqu'un qui me plaisait assez pour rester avec moi. 410 00:22:43,866 --> 00:22:45,233 Tu pourrais rester avec moi. 411 00:22:46,802 --> 00:22:48,337 Vous ne tromperiez pas Dieu, n'est-ce pas ? 412 00:22:48,838 --> 00:22:52,306 Pas si vous répondez à ma question et que cela me fait comprendre. 413 00:22:52,807 --> 00:22:55,277 Tu veux dire à propos de l'accident et de tes parents ? 414 00:22:55,810 --> 00:22:58,380 Eh bien, j'y ai beaucoup réfléchi, comme je l'ai promis. 415 00:22:58,513 --> 00:22:59,448 Et, euh... 416 00:23:00,682 --> 00:23:02,551 Je vais trouver un moyen de vous l'expliquer mais... 417 00:23:03,051 --> 00:23:03,953 Mais quoi ? 418 00:23:04,619 --> 00:23:06,255 Eh bien, les êtres humains ne comprennent pas 419 00:23:06,655 --> 00:23:10,024 très bien la mort, car ils ne sont pas censés le faire. 420 00:23:10,392 --> 00:23:13,762 Maintenant, j'aimerais te rendre service, mais ça enfreint les règles, 421 00:23:13,896 --> 00:23:16,431 donc ça peut me prendre un an... 422 00:23:18,032 --> 00:23:22,303 ou, euh, deux pour que je trouve comment faire. 423 00:23:22,771 --> 00:23:24,973 M. Roarke a dit que mon fantasme deviendrait réalité. 424 00:23:25,374 --> 00:23:27,742 Donc je t'ai en quelque sorte cru quand tu as dit que tu étais Dieu. 425 00:23:28,710 --> 00:23:29,744 Il a dit que non ? 426 00:23:30,279 --> 00:23:32,346 Non, mais tu n'agis pas comme Dieu. 427 00:23:32,981 --> 00:23:35,183 Et tu ne ressembles à aucune peinture que j'ai jamais vue de Lui. 428 00:23:35,450 --> 00:23:37,552 Eh bien, bien sûr que non. Aucun artiste n'est jamais arrivé au paradis 429 00:23:37,686 --> 00:23:38,820 pour voir à quoi je ressemble. 430 00:23:39,588 --> 00:23:41,423 Et qui a dit que Dieu ne peut pas ressembler à 431 00:23:41,556 --> 00:23:44,426 tout le monde d'ailleurs ? Il... je veux dire, 432 00:23:44,926 --> 00:23:48,697 J'ai fait l'homme à son image, 433 00:23:48,830 --> 00:23:49,964 comme le dit le Bon Livre. 434 00:23:50,098 --> 00:23:52,400 -Souviens-toi? -Je me souviens. 435 00:23:52,534 --> 00:23:54,269 Mais tu dois prouver que tu es vraiment Dieu. 436 00:23:54,403 --> 00:23:56,538 Allez, gamin, il n'y a aucun moyen de faire ça. 437 00:23:56,671 --> 00:23:58,941 Oui, il y en a. Disparaître. 438 00:23:59,141 --> 00:24:01,276 -ADAM : Quoi ? -Je l'ai vu une fois dans un film. 439 00:24:01,476 --> 00:24:03,578 Si vous êtes vraiment Dieu, vous pouvez disparaître pour le prouver. 440 00:24:04,013 --> 00:24:05,213 Alors disparais. 441 00:24:06,515 --> 00:24:07,916 Peut-être que je n'en ai pas envie. 442 00:24:09,018 --> 00:24:10,919 Qui es-tu pour dire à Dieu ce que tu dois faire ? 443 00:24:11,586 --> 00:24:13,388 Vous ne disparaîtrez pas parce que vous ne le pouvez pas. 444 00:24:13,522 --> 00:24:15,123 Tu n'es pas Dieu. Vous n'êtes pas Dieu du tout. 445 00:24:35,744 --> 00:24:36,912 M. Masterson? 446 00:24:37,779 --> 00:24:39,848 Oh, bonjour, M. Roarke. 447 00:24:40,114 --> 00:24:41,784 Bonjour. Comment se déroule le spectacle ? 448 00:24:42,017 --> 00:24:43,818 Je réfléchis juste à mon acte. 449 00:24:44,019 --> 00:24:46,055 Je suis heureux que tu ailles de l'avant avec tes projets 450 00:24:46,188 --> 00:24:48,557 malgré vos petites difficultés. 451 00:24:49,491 --> 00:24:53,027 Oh, tu, euh, tu as entendu ce qui s'est passé ? 452 00:24:53,495 --> 00:24:54,729 Je me fais un devoir de savoir 453 00:24:54,863 --> 00:24:57,298 ce qui se passe sur Fantasy Island, M. Masterson. 454 00:24:58,901 --> 00:24:59,868 Bien sûr. 455 00:25:00,301 --> 00:25:02,136 Eh bien, ça va être le meilleur spectacle 456 00:25:02,270 --> 00:25:03,372 Je peux réussir à le faire. 457 00:25:03,705 --> 00:25:05,707 Une attitude vraiment très admirable. 458 00:25:08,142 --> 00:25:09,778 Laissez-moi vous mettre au niveau, M. Roarke... 459 00:25:12,080 --> 00:25:13,081 J'ai peur. 460 00:25:14,116 --> 00:25:16,685 J'ai peur de monter sur scène tout seul 461 00:25:16,986 --> 00:25:19,854 parce que ma carrière est en déclin depuis des années. 462 00:25:20,154 --> 00:25:21,290 Et j'étais vraiment bon. 463 00:25:22,423 --> 00:25:23,325 Une fois. 464 00:25:23,458 --> 00:25:25,994 Vous étiez le meilleur, M. Masterson. 465 00:25:26,796 --> 00:25:27,696 Merci. 466 00:25:28,463 --> 00:25:30,832 Vous voyez, je pensais qu'avec Martha et Walter avec moi 467 00:25:30,965 --> 00:25:32,001 comme au bon vieux temps, 468 00:25:32,133 --> 00:25:33,835 les choses reviendraient ensemble pour nous tous. 469 00:25:34,936 --> 00:25:36,939 Mais ils croient tous les deux certaines choses à mon sujet 470 00:25:37,071 --> 00:25:38,640 ce n’est tout simplement pas le cas. 471 00:25:40,141 --> 00:25:42,310 Et je n'ai jamais eu le courage de leur dire la vérité. 472 00:25:42,511 --> 00:25:43,612 Peut-être que vous le ferez maintenant. 473 00:25:44,913 --> 00:25:47,516 Peut-être que ce qui compte vraiment c'est que tu fasses la paix 474 00:25:47,649 --> 00:25:50,218 avec le passé avant de le laisser derrière vous pour de bon. 475 00:25:52,587 --> 00:25:53,588 Tu sais? 476 00:26:00,462 --> 00:26:03,232 Laurie, tu ne penses pas à partir maintenant ? 477 00:26:03,865 --> 00:26:05,600 Vous pouvez sûrement attendre le vol régulier 478 00:26:05,734 --> 00:26:06,969 tu pars demain, n'est-ce pas ? 479 00:26:07,501 --> 00:26:09,704 A quoi ça sert ? Je ne trouverai pas Dieu. 480 00:26:09,838 --> 00:26:11,106 Vraiment, monsieur, 481 00:26:11,240 --> 00:26:13,976 ce vieux réprouvé se faisant passer pour la divinité ? 482 00:26:14,109 --> 00:26:16,044 -Insupportable. -Peut-être, Lawrence. 483 00:26:16,879 --> 00:26:18,647 Maintenant, pourquoi ne prends-tu pas le sac de Miss Laurie 484 00:26:18,780 --> 00:26:19,781 au quai de l'avion ? 485 00:26:25,887 --> 00:26:28,257 Euh, tu insistes toujours pour partir ? 486 00:26:34,763 --> 00:26:36,731 Je t'ai dit ce que tu cherchais 487 00:26:36,866 --> 00:26:38,900 était très difficile à trouver. Souviens-toi? 488 00:26:39,734 --> 00:26:43,372 J'ai aussi dit que vous le trouveriez quand et où vous vous y attendriez le moins. 489 00:26:43,505 --> 00:26:45,574 Mais tout ce que j'ai trouvé, c'est un vieux faux. 490 00:26:46,876 --> 00:26:48,477 Asseyez-vous, Laurie, asseyez-vous. 491 00:26:49,678 --> 00:26:50,979 Essayez de comprendre. 492 00:26:51,580 --> 00:26:53,548 Tout ce qui est derrière nous 493 00:26:53,915 --> 00:26:57,085 et tout ce qui nous attend dans cette vie n'est rien 494 00:26:57,518 --> 00:27:00,021 par rapport à ce qui se trouve en nous maintenant. 495 00:27:00,489 --> 00:27:02,456 -Comme quoi? -Comme l'amour, 496 00:27:02,691 --> 00:27:05,660 compassion, compréhension, pardon. 497 00:27:05,927 --> 00:27:08,430 Tu veux dire pardonner et comprendre ce vieil homme ? 498 00:27:09,098 --> 00:27:11,766 Ce vieil homme, M. Adam Cobb, 499 00:27:12,100 --> 00:27:15,003 il y a bien longtemps était un clown de cirque très célèbre. 500 00:27:15,136 --> 00:27:16,906 Le saviez-vous ? Oh oui. 501 00:27:17,038 --> 00:27:20,409 Et il y a de très nombreuses années, il avait aussi une belle épouse 502 00:27:20,542 --> 00:27:22,343 et une fille à peu près de ton âge. 503 00:27:22,611 --> 00:27:25,480 Je ne veux pas entendre parler de lui. Il m'a menti. 504 00:27:25,614 --> 00:27:26,715 Oui, il l'a fait. 505 00:27:27,215 --> 00:27:30,419 Toutes ces années, il a menti à beaucoup de gens. 506 00:27:30,685 --> 00:27:32,053 Mais surtout envers lui-même. 507 00:27:32,420 --> 00:27:34,756 -Comment peut-il faire ça ? -Laisse-moi t'expliquer. 508 00:27:35,123 --> 00:27:37,792 Une nuit, il y a eu un incendie dans la grande tente... 509 00:27:38,893 --> 00:27:40,495 et sa femme fut brûlée vive. 510 00:27:41,931 --> 00:27:45,567 Après cela, la vie de M. Adam Cobb est devenue une série de mensonges. 511 00:27:45,767 --> 00:27:48,470 Premièrement, il ne pouvait pas élever une fille seul. 512 00:27:48,870 --> 00:27:49,971 Il l'a donc fait adopter. 513 00:27:50,539 --> 00:27:53,207 Et puis cette vie ne valait plus la peine d'être vécue, 514 00:27:53,342 --> 00:27:56,411 alors il a essayé de se saouler jusqu'à mourir. Et il essaie toujours. 515 00:27:56,978 --> 00:27:59,647 Et finalement, qu'il était au-delà de l'amour 516 00:27:59,781 --> 00:28:02,016 ou être à nouveau aimé. 517 00:28:02,817 --> 00:28:04,853 Je suis désolé de tout ce qui s'est passé, M. Roarke. 518 00:28:06,721 --> 00:28:08,823 Ça doit être terrible de se sentir comme lui. 519 00:28:09,191 --> 00:28:11,726 Oui. Terrible. Terrible. 520 00:28:11,927 --> 00:28:14,628 - Il a besoin d'aide, n'est-ce pas ? -En effet. 521 00:28:15,329 --> 00:28:17,198 De quelqu'un qui peut comprendre... 522 00:28:18,433 --> 00:28:21,470 et, euh... pardonne... 523 00:28:22,536 --> 00:28:23,572 peut-être ? 524 00:28:24,839 --> 00:28:25,840 [SOUPIRS] 525 00:28:30,712 --> 00:28:31,980 Très bien, je vais essayer. 526 00:28:42,056 --> 00:28:43,224 Mais ce ne sera pas facile. 527 00:29:01,610 --> 00:29:02,844 Euh, bonjour, gamin. 528 00:29:03,645 --> 00:29:04,913 Où vas-tu? 529 00:29:05,947 --> 00:29:08,249 Eh bien, j'ai reçu cette grosse offre d'emploi. 530 00:29:08,383 --> 00:29:11,386 Ils ont besoin d'un superviseur pour le prochain Skylab et... 531 00:29:11,520 --> 00:29:13,054 Savez-vous qu'à chaque fois que vous mentez, 532 00:29:13,187 --> 00:29:15,289 - tes yeux tremblent ? -Quoi? 533 00:29:16,558 --> 00:29:19,128 -Ça tremble. -Pourquoi tu ne te perds pas ? 534 00:29:22,697 --> 00:29:24,665 Je suppose que c'est parce que je n'ai plus peur de toi. 535 00:29:24,799 --> 00:29:26,368 Cela ne veut pas dire que tu peux me harceler. 536 00:29:27,435 --> 00:29:30,505 -Ça recommence. -Peu importe mon foutu œil. 537 00:29:30,739 --> 00:29:31,773 Écoute, euh... 538 00:29:33,207 --> 00:29:36,845 à propos de ce que je vous ai dit auparavant. Je ne voulais pas dire que j'étais... 539 00:29:37,912 --> 00:29:39,580 exactement Dieu. 540 00:29:39,713 --> 00:29:41,616 Eh bien, j'y ai pensé. 541 00:29:42,183 --> 00:29:44,086 Et ce que je pense maintenant, c'est... 542 00:29:45,119 --> 00:29:47,856 peut-être que Dieu n'est pas qu'une seule personne après tout. 543 00:29:48,690 --> 00:29:51,293 Peut-être que Dieu est un peu en chaque personne. 544 00:29:52,426 --> 00:29:55,063 -Même toi. -Ouais, ouais. 545 00:29:55,196 --> 00:29:58,433 Ouais, eh bien, c'est ce que je voulais dire quand j'ai dit : "Pas exactement". 546 00:29:59,767 --> 00:30:03,838 [RIRES] 547 00:30:07,541 --> 00:30:09,010 LAURIE : Vous êtes vraiment autre chose. 548 00:30:09,144 --> 00:30:11,580 [LES DEUX RIRE] 549 00:30:17,351 --> 00:30:18,219 ADAM : Waouh. 550 00:30:19,388 --> 00:30:20,989 N'es-tu pas content de ne pas être parti ? 551 00:30:21,556 --> 00:30:22,757 Je suppose que oui. 552 00:30:23,091 --> 00:30:24,893 Cette vue est peut-être la chose la plus proche du paradis 553 00:30:25,026 --> 00:30:25,927 Je reçois toujours. 554 00:30:26,194 --> 00:30:27,829 Pas si vous ne le souhaitez pas. 555 00:30:28,196 --> 00:30:29,763 Que sais-tu ? Tu n'es qu'un enfant. 556 00:30:31,566 --> 00:30:32,533 Oh. 557 00:30:33,868 --> 00:30:35,503 C'est le problème d'être jeune. 558 00:30:35,870 --> 00:30:37,972 Personne ne pense jamais que ce que vous dites est important. 559 00:30:38,239 --> 00:30:39,841 Oh, oublie que j'ai dit ça. 560 00:30:41,209 --> 00:30:42,143 Allez droit au but, 561 00:30:42,811 --> 00:30:45,213 peut-être que la seule chose pire que d'être jeune comme toi, c'est... 562 00:30:46,080 --> 00:30:48,483 -être vieux comme moi. -Quel âge avez-vous, M. Cobb ? 563 00:30:48,750 --> 00:30:51,152 Eh bien, je suis assez vieux pour que personne vivant ne se souvienne de moi 564 00:30:51,286 --> 00:30:52,754 quand j'étais enfant de ton âge. 565 00:30:53,988 --> 00:30:55,089 Pas même moi, Laurie. 566 00:30:55,757 --> 00:30:58,627 Vous voyez, un homme oublie. 567 00:30:58,993 --> 00:31:01,095 Seule une femme se souvient de choses pareilles. 568 00:31:03,598 --> 00:31:07,101 [BAVARDAGE INDISTINCT] 569 00:31:09,437 --> 00:31:12,540 Bourbon, soda. Eh bien, eh bien. 570 00:31:12,941 --> 00:31:16,711 Le grand Mickey. Et boire ! Il ne fait même pas encore nuit. 571 00:31:16,845 --> 00:31:20,281 Oh, comme vous aviez l'habitude de nous faire la morale à nous, pécheurs, à ce sujet. 572 00:31:20,514 --> 00:31:23,117 Il n'y a rien dedans, Walter. Vierge. 573 00:31:23,518 --> 00:31:26,755 Hé, tu vas les épater là-haut ce soir 574 00:31:26,887 --> 00:31:27,956 tout seul, hein ? 575 00:31:28,089 --> 00:31:29,723 Écoute, je traînais et regardais l'émission, 576 00:31:29,858 --> 00:31:33,662 mais je n'ai pas le cœur de te voir souffrir ainsi. 577 00:31:33,995 --> 00:31:35,063 Voici votre boisson, monsieur. 578 00:31:35,564 --> 00:31:37,999 Ouais, ton verre. 579 00:31:38,567 --> 00:31:41,370 Walter ne doit pas rester dix minutes sans boire. 580 00:31:41,570 --> 00:31:44,572 -Qu'est-ce que tu dis ? -Pourquoi penses-tu que je t'ai viré ? 581 00:31:44,939 --> 00:31:47,708 Parce que tu étais jaloux de chacun de mes rires. 582 00:31:48,109 --> 00:31:49,677 Es-tu allé si loin ? 583 00:31:50,645 --> 00:31:51,780 Il n'a jamais coulé 584 00:31:51,912 --> 00:31:54,249 que tu ne te souvenais pas de la moitié des routines ? 585 00:31:54,382 --> 00:31:56,184 Votre propre médecin est venu me voir et m'a dit 586 00:31:56,318 --> 00:31:58,453 que si tu essayais de maintenir ce rythme, 587 00:31:59,053 --> 00:32:01,922 dans ton état, tu te suiciderais. 588 00:32:02,891 --> 00:32:04,025 Voici votre alcool. 589 00:32:05,193 --> 00:32:08,797 C'est là qu'il fallait le verser, à l'extérieur. 590 00:32:16,371 --> 00:32:20,108 M. Cobb, peut-être comme vous l'avez déjà dit 591 00:32:20,842 --> 00:32:23,077 ça ne te dérangerait pas de rester un an ou deux... 592 00:32:23,945 --> 00:32:25,847 si vous trouviez quelqu'un que vous aimiez suffisamment. 593 00:32:26,147 --> 00:32:28,583 Oh, je pense que tu peux oublier que j'ai dit ça aussi. 594 00:32:28,717 --> 00:32:29,617 Eh bien... 595 00:32:30,785 --> 00:32:33,087 J'aimerais que tu restes avec moi. 596 00:32:34,356 --> 00:32:37,325 Je vis avec ma tante dans une maison si grande 597 00:32:37,759 --> 00:32:39,727 Je ne sais même pas combien de pièces il y a. 598 00:32:40,228 --> 00:32:41,229 S'il te plaît? 599 00:32:43,397 --> 00:32:46,000 Hé, tu as dit que tu ne tromperais pas Dieu, tu te souviens ? 600 00:32:46,234 --> 00:32:47,368 Je ne plaisante pas. 601 00:32:48,670 --> 00:32:50,504 [S'éclaircit la gorge] Très bien, je vais... 602 00:32:52,140 --> 00:32:53,174 Je vais y réfléchir. 603 00:32:55,409 --> 00:32:56,478 Allez, allons-y. 604 00:33:01,282 --> 00:33:02,450 ROARKE : Je ne suis pas vraiment sûr 605 00:33:02,583 --> 00:33:04,752 pourquoi vous êtes si perturbé, M. Cobb. 606 00:33:05,253 --> 00:33:06,254 ADAM : M. Roarke, 607 00:33:06,555 --> 00:33:08,490 elle veut vraiment que je vienne vivre avec elle. 608 00:33:08,623 --> 00:33:10,091 ROARKE : Eh bien, je devrais penser que cela vous ferait sentir 609 00:33:10,224 --> 00:33:11,092 plutôt bien. 610 00:33:11,992 --> 00:33:13,828 ADAM : La majeure partie de ma vie, j'ai vécu par gré ou par escroc. 611 00:33:13,962 --> 00:33:15,496 Surtout des escrocs, si vous voyez ce que je veux dire. 612 00:33:16,064 --> 00:33:19,268 Si jamais j'ai eu une conscience, je l'ai coulée sous tout un océan 613 00:33:19,400 --> 00:33:21,570 d'apitoiement sur soi il y a longtemps, et maintenant... 614 00:33:21,703 --> 00:33:23,872 ROARKE : Et maintenant, Miss Laurie Shannon a, 615 00:33:24,005 --> 00:33:26,307 dirons-nous, vous a sauvé de cet océan ? 616 00:33:27,175 --> 00:33:28,643 C'est à peu près sa taille. 617 00:33:29,643 --> 00:33:32,080 Elle m'a fait penser à des choses auxquelles je n'avais pas pensé 618 00:33:32,213 --> 00:33:34,048 pendant très, très longtemps. 619 00:33:34,782 --> 00:33:37,518 Je vais la voir ce soir, et elle va vouloir une réponse. 620 00:33:38,553 --> 00:33:40,288 J'ai bien peur que ce soit une décision que tu devras prendre 621 00:33:40,421 --> 00:33:41,723 pour vous-même, M. Cobb. 622 00:33:42,256 --> 00:33:44,725 Pourrait-elle vraiment réussir, le faire rester avec ses tuteurs 623 00:33:44,858 --> 00:33:47,595 -et tout ça ? -Avec ma recommandation, 624 00:33:48,262 --> 00:33:49,797 c'est possible, oui. Mm-hmm. 625 00:33:51,633 --> 00:33:53,267 Je veux faire la bonne chose pour une fois. 626 00:33:53,868 --> 00:33:55,403 Oh, je pense que vous le ferez, M. Cobb. 627 00:33:56,771 --> 00:33:57,705 Je suis sûr que vous le ferez. 628 00:34:02,576 --> 00:34:04,012 [♪♪♪♪♪] 629 00:34:11,486 --> 00:34:12,486 Marthe. 630 00:34:13,287 --> 00:34:14,822 Walter, qu'est-ce que tu fais ici ? 631 00:34:15,456 --> 00:34:17,658 Euh, j'étais... je te cherchais. 632 00:34:17,926 --> 00:34:18,793 Pourquoi? 633 00:34:19,627 --> 00:34:22,931 Eh bien, j'étais seul pour un visage amical, 634 00:34:23,164 --> 00:34:25,800 -ancien environnement familier. -Je vois ce que tu veux dire. 635 00:34:26,401 --> 00:34:28,970 Tant de souvenirs reviennent. Tu sais? 636 00:34:29,236 --> 00:34:31,440 Ouais. J'aimerais pouvoir oublier une grande partie des miens. 637 00:34:32,106 --> 00:34:32,974 Walter... 638 00:34:34,708 --> 00:34:38,046 J'aurais aimé que ce soit toi. Je... vraiment. 639 00:34:40,782 --> 00:34:43,785 C'est drôle comme on tombe amoureux des mauvaises personnes. 640 00:34:44,785 --> 00:34:47,221 Ouais, la vie joue ses petites blagues, n'est-ce pas ? 641 00:34:47,655 --> 00:34:48,957 [LES DEUX RIENT] 642 00:34:49,423 --> 00:34:50,825 -Sortons d'ici. -Allons-y. 643 00:34:51,225 --> 00:34:54,262 [JOUER DU PIANO] 644 00:34:54,528 --> 00:34:55,463 Hé, qu'est-ce que c'est ? 645 00:34:55,763 --> 00:34:58,032 Oh, c'est joli. Vérifions ça. 646 00:35:01,969 --> 00:35:05,306 MARTHA : Oh, c'est M. Roarke. Que faites-vous ici? 647 00:35:06,307 --> 00:35:08,409 Oh, parfois, je trouve ça relaxant 648 00:35:08,542 --> 00:35:11,979 m'asseoir devant un piano, jouer et réfléchir à des choses. 649 00:35:13,047 --> 00:35:14,015 Et rappelez-vous. 650 00:35:14,548 --> 00:35:16,184 Oui, nous le savons. 651 00:35:17,185 --> 00:35:18,052 Oui. 652 00:35:19,020 --> 00:35:22,991 Des choses comme combien il est triste que vous et M. Masterson, 653 00:35:23,124 --> 00:35:25,093 avec un passé si riche ensemble, 654 00:35:25,426 --> 00:35:28,196 peut se séparer sans aucun souvenir à chérir. 655 00:35:28,997 --> 00:35:30,832 Difficile. C'est comme ça qu'elle va. 656 00:35:31,766 --> 00:35:33,534 J'aurais aimé qu'il y ait une manière différente. 657 00:35:34,835 --> 00:35:35,703 Mais il n’y en a pas. 658 00:35:37,638 --> 00:35:38,472 C'est triste... 659 00:35:39,540 --> 00:35:41,743 avoir eu une vie si riche ensemble... 660 00:35:42,810 --> 00:35:44,212 et pas du genre à retenir. 661 00:35:45,747 --> 00:35:46,681 Quel gâchis. 662 00:35:47,681 --> 00:35:53,855 [JOUER DU PIANO] 663 00:35:58,727 --> 00:36:02,496 Essayez de vous rappeler quand la vie était si tendre 664 00:36:02,763 --> 00:36:04,065 que personne n'a pleuré 665 00:36:04,865 --> 00:36:07,168 ♪ Sauf le saule ♪ 666 00:36:07,768 --> 00:36:11,673 ♪ Essayez de vous rappeler quand la vie était si tendre ♪ 667 00:36:11,805 --> 00:36:16,310 ♪ Que les rêves étaient gardés à côté de ton oreiller ♪ 668 00:36:16,844 --> 00:36:20,181 ♪ Essayez de vous rappeler quand la vie était si tendre ♪ 669 00:36:20,581 --> 00:36:24,885 ♪ Cet amour était une braise sur le point de s'enflammer ♪ 670 00:36:25,954 --> 00:36:30,024 ♪ Essaie de te souvenir Et si tu te souviens ♪ 671 00:36:30,224 --> 00:36:31,292 ♪ Alors suivez ♪ 672 00:36:35,129 --> 00:36:39,299 ♪ Au plus profond de décembre, c'est agréable de se souvenir ♪ 673 00:36:39,633 --> 00:36:44,005 ♪ Même si tu sais que la neige suivra ♪ 674 00:36:44,538 --> 00:36:48,442 ♪ Au plus profond de décembre, c'est agréable de se souvenir ♪ 675 00:36:48,877 --> 00:36:53,014 ♪ Sans blessure, le cœur est creux ♪ 676 00:36:53,648 --> 00:36:57,150 ♪ Au plus profond de décembre, c'est agréable de se souvenir ♪ 677 00:36:57,285 --> 00:37:01,322 ♪ Le feu de septembre Qui nous a adoucis ♪ 678 00:37:03,191 --> 00:37:08,296 ♪ Au plus profond du mois de décembre Nos cœurs devraient se souvenir ♪ 679 00:37:08,763 --> 00:37:10,698 ♪ Et suivez ♪ 680 00:37:14,267 --> 00:37:15,269 Suivez. 681 00:37:21,975 --> 00:37:24,912 [APPLAUDISSANT] 682 00:37:26,615 --> 00:37:27,515 Merci. 683 00:37:28,850 --> 00:37:29,883 Merci. 684 00:37:32,954 --> 00:37:33,955 Merci beaucoup. 685 00:37:35,824 --> 00:37:37,124 Merci beaucoup, mesdames, et... 686 00:37:37,391 --> 00:37:39,292 Voudriez-vous me rendre un service ? Pourriez-vous s'il vous plaît mettre en place 687 00:37:39,427 --> 00:37:40,862 toutes les lumières de la pièce. 688 00:37:41,995 --> 00:37:44,932 Merci. Et pourriez-vous retirer la vedette, s'il vous plaît ? 689 00:37:45,867 --> 00:37:46,800 Euh... 690 00:37:48,703 --> 00:37:54,175 Je pense que la plupart d'entre vous savent que c'est celui de Mickey Masterson. 691 00:37:54,408 --> 00:37:58,546 -performance d'adieu. -[MURMURES INDISTINCT] 692 00:37:58,680 --> 00:37:59,713 Même si je... 693 00:38:00,982 --> 00:38:03,617 imaginez que beaucoup d'entre vous pensaient que je l'avais déjà fait 694 00:38:04,052 --> 00:38:08,289 -quand mon émission de télévision a été annulée. -[Public riant] 695 00:38:08,522 --> 00:38:11,959 Ce furent les années les plus merveilleuses de ma vie. 696 00:38:13,294 --> 00:38:14,562 C'était une époque... 697 00:38:15,729 --> 00:38:17,030 Je suis surtout fier de. 698 00:38:18,199 --> 00:38:19,067 Surtout. 699 00:38:20,268 --> 00:38:21,335 Pas tout. 700 00:38:23,571 --> 00:38:26,407 Il y avait deux personnes tout aussi responsables 701 00:38:27,207 --> 00:38:30,144 comme moi pour avoir fait en sorte que ces grands moments comptent. 702 00:38:31,812 --> 00:38:32,913 Parfois, je... 703 00:38:34,381 --> 00:38:35,683 Je ne sais pas comment dire ça mais... 704 00:38:36,717 --> 00:38:38,119 Je n'ai pas agi correctement envers eux. 705 00:38:39,020 --> 00:38:39,987 [SOUPIRS] 706 00:38:40,822 --> 00:38:43,524 Deux personnes surtout que j'espérais 707 00:38:43,792 --> 00:38:44,992 je serais avec moi ce soir... 708 00:38:45,259 --> 00:38:48,429 ils s'appellent Martha Holly et Walter Dunlap. 709 00:38:50,063 --> 00:38:52,566 Même si ils ne le savaient pas... 710 00:38:54,068 --> 00:38:55,002 c'était ma famille. 711 00:38:57,037 --> 00:38:58,306 Et je les aimais tous les deux. 712 00:39:00,007 --> 00:39:01,042 Et je les aime toujours. 713 00:39:02,476 --> 00:39:04,178 -WALTER : Tiens-le, tiens-le. -MARTHA : Juste une minute. 714 00:39:04,311 --> 00:39:05,880 [Public à bout de souffle] 715 00:39:06,014 --> 00:39:07,448 Martha, tu n'accepteras pas toutes ces paroles douces 716 00:39:07,581 --> 00:39:09,450 -tu es allongé, n'est-ce pas ? -Pas question, Walter. 717 00:39:09,583 --> 00:39:12,219 Maintenant écoute, n'essaye pas de nous exclure, mon pote. 718 00:39:12,353 --> 00:39:14,522 Nous sommes à nouveau une grande famille heureuse. 719 00:39:14,655 --> 00:39:15,823 -Hé. -MARTHA : Hé ! 720 00:39:15,957 --> 00:39:18,192 [ACCUEIL DU PUBLIC, APPLAUDISSEMENTS] 721 00:39:19,893 --> 00:39:21,529 Scandaleux. 722 00:39:22,430 --> 00:39:23,464 On t'a trompé, hein ? 723 00:39:23,597 --> 00:39:24,798 -Quelle surprise. -Ouais. 724 00:39:26,200 --> 00:39:29,402 Mesdames et messieurs, vous vous souvenez peut-être de la façon dont nous ouvrons notre numéro. 725 00:39:29,703 --> 00:39:32,906 Eh bien, nous y voilà à nouveau. Une fois de plus. 726 00:39:33,641 --> 00:39:34,642 Faisons-le. 727 00:39:37,177 --> 00:39:41,849 [JOUER DU PIANO] 728 00:39:46,754 --> 00:39:50,724 TOUS : ♪ Oh, nous n'avons pas un baril d'argent ♪ 729 00:39:50,859 --> 00:39:53,862 ♪ Peut-être que nous sommes en lambeaux et drôles ♪ 730 00:39:53,995 --> 00:39:57,331 ♪ Mais nous voyagerons en chantant une chanson ♪ 731 00:39:58,099 --> 00:40:00,534 ♪ Côte à côte ♪ 732 00:40:03,003 --> 00:40:04,204 [SLUPER] 733 00:40:06,407 --> 00:40:08,142 À quand remonte la dernière fois que vous avez bu un milkshake ? 734 00:40:09,910 --> 00:40:11,879 [GASPS] C'est ça ? 735 00:40:12,646 --> 00:40:13,614 C'est bon pour toi. 736 00:40:15,082 --> 00:40:17,651 Dieu nous en préserve. Qui qu’il soit. 737 00:40:19,720 --> 00:40:21,822 As-tu pensé à ce que j'ai dit plus tôt 738 00:40:22,089 --> 00:40:23,391 de vivre avec moi ? 739 00:40:26,060 --> 00:40:27,127 Oui, je l'ai fait. 740 00:40:30,364 --> 00:40:32,933 Mais il y a quelques choses que j'aimerais dire en premier, d'accord ? 741 00:40:38,472 --> 00:40:41,909 Tu m'as posé une question très importante ce matin, Laurie, 742 00:40:42,042 --> 00:40:43,912 à propos de l'accident et de vos parents. 743 00:40:46,080 --> 00:40:47,348 J'aimerais essayer d'y répondre. 744 00:40:48,549 --> 00:40:49,483 D'accord. 745 00:40:58,526 --> 00:40:59,993 Malgré les gens comme moi, 746 00:41:00,494 --> 00:41:02,095 les gens gâchent leur propre vie 747 00:41:02,229 --> 00:41:03,164 et ceux des autres aussi... 748 00:41:04,665 --> 00:41:06,267 Je pense que Dieu sait ce qu'il fait. 749 00:41:07,968 --> 00:41:10,939 Mais de temps en temps, il a besoin de bonnes personnes 750 00:41:11,072 --> 00:41:14,708 comme ta mère et ton père pour l'aider avec tout le travail 751 00:41:14,842 --> 00:41:16,677 Il doit le faire là-haut au paradis. 752 00:41:17,144 --> 00:41:18,512 Alors Il les enlève ? 753 00:41:19,179 --> 00:41:20,080 C'est tout ce qu'Il peut faire. 754 00:41:22,182 --> 00:41:23,985 Il sait que c'est dur pour les enfants comme toi. 755 00:41:25,786 --> 00:41:27,855 Mais il sait aussi que tu es assez fort 756 00:41:27,988 --> 00:41:29,090 continuer 757 00:41:29,490 --> 00:41:32,793 et faites tout le bien que vous pouvez pour l’aider ici sur Terre. 758 00:41:33,527 --> 00:41:35,829 -Ça ne semble toujours pas juste. -Je sais. 759 00:41:36,630 --> 00:41:37,731 Je pense qu'Il le sait aussi. 760 00:41:38,933 --> 00:41:40,368 Et Il espère que vous comprendrez. 761 00:41:43,171 --> 00:41:44,304 Et sache... 762 00:41:45,706 --> 00:41:49,442 qu'un jour tu seras à nouveau avec tes parents... 763 00:41:50,478 --> 00:41:51,712 au bon endroit. 764 00:41:56,484 --> 00:41:58,619 Je pense que j'aime votre réponse, M. Cobb. 765 00:41:59,587 --> 00:42:01,622 -Bien. -Merci. 766 00:42:02,523 --> 00:42:03,491 Maintenant, tu sais quelque chose ? 767 00:42:04,825 --> 00:42:09,129 Je n'ai pas dansé depuis 30 ans. 768 00:42:09,830 --> 00:42:11,265 Qu'en pensez-vous, Mlle Laurie ? 769 00:42:16,137 --> 00:42:20,140 [LECTURE DE MUSIQUE DE CHAMBRE] 770 00:43:36,750 --> 00:43:42,456 ♪ Petite drôle de petite grimace drôle ♪ 771 00:43:45,626 --> 00:43:52,032 ♪ La plus douce petite chérie Petite peluche et dentelle ♪ 772 00:43:53,234 --> 00:43:57,738 ♪ Tu as apporté un nouvel amour Un véritable amour ♪ 773 00:43:57,871 --> 00:44:01,075 ♪ Cela a changé ma vie ♪ 774 00:44:02,075 --> 00:44:06,380 ♪ Tu as apporté un véritable espoir Un nouvel espoir précieux ♪ 775 00:44:06,580 --> 00:44:08,950 ♪ À un vieux clown fatigué ♪ 776 00:44:10,618 --> 00:44:14,955 ♪ Quel est ton pouvoir Cette heure magique ♪ 777 00:44:15,088 --> 00:44:18,158 ♪ Une douce étreinte ♪ 778 00:44:18,492 --> 00:44:23,932 ♪ Cela me fait dominer Une fleur géante ♪ 779 00:44:24,065 --> 00:44:28,302 ♪ Au-dessus de la race humaine ♪ 780 00:44:30,971 --> 00:44:37,911 ♪ Petite drôle de petite grimace drôle ♪ 781 00:44:39,880 --> 00:44:46,387 ♪ Le plus doux petit visage de miel ♪ 782 00:44:47,354 --> 00:44:54,227 ♪ Tiens-moi pour toujours et à jamais Dans l'étreinte de ton cœur ♪ 783 00:44:57,831 --> 00:45:01,135 ♪ Je t'aime chérie ♪ 784 00:45:09,643 --> 00:45:12,279 Au revoir, ma drôle de petite grimace. 785 00:45:20,754 --> 00:45:21,955 Merci pour l'offre, gamin. 786 00:45:22,990 --> 00:45:25,593 Mais nous avons tous les deux des choses importantes à faire. 787 00:45:31,065 --> 00:45:31,999 Si longtemps. 788 00:45:52,085 --> 00:45:53,186 D'accord, Marthe. 789 00:45:53,821 --> 00:45:54,955 Walter. [RIRES] 790 00:45:56,457 --> 00:45:59,760 Nous disions juste que nous détestions presque partir. 791 00:46:00,093 --> 00:46:01,495 Pour ma part, je déteste te voir partir. 792 00:46:01,862 --> 00:46:03,030 On en fait deux ? 793 00:46:03,697 --> 00:46:05,298 J'imagine qu'avec des critiques aussi élogieuses, 794 00:46:05,433 --> 00:46:07,267 nous pouvons nous attendre à votre renaissance à la télévision. 795 00:46:08,402 --> 00:46:09,803 Nous n'y avons même pas pensé. 796 00:46:10,037 --> 00:46:11,105 Je m'en fiche. 797 00:46:11,239 --> 00:46:13,073 Je suis juste heureuse que nous soyons à nouveau amis. 798 00:46:13,541 --> 00:46:14,675 Oui, nous le sommes. 799 00:46:14,875 --> 00:46:16,776 Et je ne peux pas vous remercier assez, M. Roarke. 800 00:46:16,910 --> 00:46:18,178 Eh bien, le compliment est revenu. 801 00:46:18,312 --> 00:46:19,646 Vous nous avez fait beaucoup de plaisir. 802 00:46:20,013 --> 00:46:20,881 Merci. 803 00:46:21,014 --> 00:46:21,849 -Au revoir. -Au revoir, monsieur. 804 00:46:21,982 --> 00:46:22,883 - Content de te voir. -Au revoir. 805 00:46:27,387 --> 00:46:29,489 - Pensez-vous qu'ils le feront, monsieur ? -Quoi ? 806 00:46:30,057 --> 00:46:31,459 Organisez à nouveau leur spectacle. 807 00:46:31,591 --> 00:46:33,627 Oh, c'est relativement sans importance, Lawrence. 808 00:46:33,962 --> 00:46:37,030 Ils ont trouvé l’un l’autre ce pour quoi ils étaient vraiment venus. 809 00:46:47,440 --> 00:46:48,977 [CHIOT ABOYANT] 810 00:46:51,212 --> 00:46:54,915 Eh bien, Laurie, je te vois toi et ton nouvel ami 811 00:46:55,048 --> 00:46:58,218 avons développé ce qui, j'en suis sûr, sera une relation durable. 812 00:46:58,619 --> 00:47:00,488 Il est génial... En fait, il est presque parfait. 813 00:47:00,621 --> 00:47:01,721 Presque, Miss Laurie ? 814 00:47:01,855 --> 00:47:04,725 J'ai vérifié moi-même son pedigree. Il est irréprochable. 815 00:47:05,025 --> 00:47:06,559 Pas quand il s’agit de dribbles. 816 00:47:06,960 --> 00:47:08,028 [RIANT] 817 00:47:08,362 --> 00:47:10,163 Est-ce que M. Cobb ira bien ? 818 00:47:10,498 --> 00:47:12,532 Oh, certainement d'accord, oui. 819 00:47:12,666 --> 00:47:13,734 Il va commencer une nouvelle vie 820 00:47:13,867 --> 00:47:16,036 et essaie de retrouver sa fille perdue depuis longtemps. 821 00:47:16,170 --> 00:47:18,306 Vous lui avez apporté l'aide dont il avait besoin, Laurie. 822 00:47:18,672 --> 00:47:19,639 Je suis heureux. 823 00:47:20,040 --> 00:47:23,744 Mais juste au cas où, M. Roarke, si vous voyez... 824 00:47:24,812 --> 00:47:25,779 tu sais qui... 825 00:47:28,215 --> 00:47:30,050 dis-lui bonjour de ma part et merci. 826 00:47:30,818 --> 00:47:31,885 Avec plaisir. 827 00:47:32,285 --> 00:47:35,823 Peut-être que je n'ai pas eu l'occasion de le rencontrer, mais j'ai quand même réalisé mon fantasme. 828 00:47:37,057 --> 00:47:39,192 M. Cobb m'a dit tout ce que je voulais savoir. 829 00:47:39,326 --> 00:47:40,661 Je suis si contente, Laurie. 830 00:47:43,030 --> 00:47:44,064 Au revoir, M. Roarke. 831 00:47:44,798 --> 00:47:46,967 -Laurent. -Au revoir, Mlle Laurie. 832 00:48:03,317 --> 00:48:06,354 [♪♪♪♪♪]